1 00:00:11,480 --> 00:00:13,830 Você os comprou e tudo? Vá buscá-los, sim? 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,280 Eles estão naquela sala dos fundos. 3 00:00:17,960 --> 00:00:21,750 - Vamos acabar com isso. - Tudo bem. 4 00:00:21,800 --> 00:00:23,800 Mexa-se aqui! 5 00:00:25,160 --> 00:00:29,440 - Por que isso está aqui? - Quanto foi você disse que era para o livro aqui embaixo? 6 00:00:31,520 --> 00:00:34,830 - Traga-nos um extra para uma venda no carrinho. - Eles são de cima? 7 00:00:34,880 --> 00:00:36,670 Apenas algumas cadeiras. 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,720 Acho que sim, sim. 9 00:00:50,240 --> 00:00:53,940 - Eu entendi. - Não há outro lugar para colocá-lo. 10 00:01:00,480 --> 00:01:02,550 Com licença, sim? 11 00:01:16,440 --> 00:01:19,590 Há um asilo para pobres em Settle. Eles levarão seus filhos. 12 00:01:19,640 --> 00:01:22,310 Eu não estou me separando deles. 13 00:01:36,120 --> 00:01:38,860 Acho melhor você falar com ele. 14 00:01:41,584 --> 00:01:43,584 Jorge! Temos que sair. 15 00:01:45,480 --> 00:01:48,350 Esta casa não é nossa, não mais. 16 00:01:50,640 --> 00:01:52,640 É apenas uma casa. 17 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 Estaremos juntos. 18 00:02:03,200 --> 00:02:05,550 Eu não suporto todo mundo sabendo, isso é tudo. 19 00:02:05,600 --> 00:02:10,280 Nós vamos sair aqui de cabeça erguida. 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,080 Vamos. 21 00:02:33,040 --> 00:02:35,310 Vale um xelim, talvez. 22 00:02:42,560 --> 00:02:44,560 Vamos. 23 00:03:00,760 --> 00:03:03,500 Vendeu tudo para pagar suas dívidas. 24 00:03:05,840 --> 00:03:08,440 Você disse que poderíamos ir até você. 25 00:03:09,640 --> 00:03:11,750 Sinto muito, Annie, 26 00:03:11,800 --> 00:03:14,560 Estou doente ultimamente. 27 00:03:21,760 --> 00:03:24,030 Isso é bom. 28 00:03:24,080 --> 00:03:26,080 Esqueça que vim aqui. 29 00:03:32,700 --> 00:03:34,700 Senhora... 30 00:03:35,240 --> 00:03:37,230 .. o que está acontecendo? 31 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 Annie? 32 00:03:44,000 --> 00:03:46,150 Desculpe. 33 00:03:46,200 --> 00:03:48,670 Precisamos de um lugar onde possamos ir, 34 00:03:49,320 --> 00:03:52,910 algum lugar onde eu possa pelo menos ganhar um salário. Vai escurecer em algumas horas. 35 00:03:52,960 --> 00:03:57,270 - (Não podemos dormir na rua.) - Há empregos em andamento na ferrovia de Culverdale. 36 00:03:57,320 --> 00:03:59,710 Eles estão construindo uma grande ponte lá fora. 37 00:03:59,760 --> 00:04:03,520 - São 15 milhas. - Vou encontrar um trem que te leve. 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,310 Para onde estamos indo? 39 00:04:28,360 --> 00:04:30,360 Uma aventura. 40 00:05:20,680 --> 00:05:24,920 - Por que paramos? - Você tem que trocar de trem. 41 00:05:25,480 --> 00:05:28,760 É o fim da linha. Há uma ferrovia diferente ali. 42 00:05:32,520 --> 00:05:35,520 Tudo muda! Este é o fim da linha. 43 00:05:36,640 --> 00:05:39,270 Trem de conexão através do vale. 44 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 Todas as mudanças, por favor! 45 00:05:44,200 --> 00:05:45,560 Aqui. 46 00:05:47,280 --> 00:05:49,820 - Pegue minha mão. - Obrigado. 47 00:05:55,440 --> 00:05:58,720 - Aqui. Os passos... Ooh! - Obrigado. 48 00:06:00,080 --> 00:06:03,360 - Estamos indo para Culverdale. - É este vale aqui. 49 00:06:04,640 --> 00:06:07,110 Aqui, deixe-me ajudá-lo, rapaz. 50 00:06:07,560 --> 00:06:09,550 Aí estamos nós. 51 00:06:15,720 --> 00:06:19,350 - Não, não há necessidade de carregar nossas coisas. - Não é incômodo, senhora. 52 00:06:19,400 --> 00:06:23,120 Acontece se você não quiser conversar eu posso andar um pouco na frente. 53 00:06:39,000 --> 00:06:41,880 - Desça aqui. - Estável. 54 00:06:56,840 --> 00:07:00,030 Suponho que é aqui que nós parte. Estou caminhando mais para oeste. 55 00:07:00,080 --> 00:07:02,430 Você deveria passar por aquele cume. 56 00:07:02,480 --> 00:07:06,040 - Boa sorte para você e sua família. - Obrigado pela ajuda. 57 00:07:09,440 --> 00:07:12,940 Acontece que vou ligar quando você se acomodar. 58 00:07:15,600 --> 00:07:19,100 Estou ansioso por todos a conversa animada. 59 00:07:46,480 --> 00:07:48,950 São os confins da terra. 60 00:08:32,440 --> 00:08:34,800 Até mais. 61 00:08:40,760 --> 00:08:43,710 Vá um pouco para a esquerda. Não, não, não, volte para a direita. 62 00:08:43,760 --> 00:08:47,630 É isso, isso é ótimo. Isso é ótimo. Veja isso. 63 00:08:47,680 --> 00:08:51,150 Ah, deveria ser um "S". Somos dois. 64 00:08:51,200 --> 00:08:55,320 - Capsticks. - É cerveja eles quero, mulher, não uma aula de gramática. 65 00:08:56,160 --> 00:08:59,030 Ned Shaw, sou o engenheiro. 66 00:08:59,080 --> 00:09:00,870 Todos vocês trabalham para mim agora. 67 00:09:00,920 --> 00:09:03,030 Pago um salário justo por um dia de trabalho justo. 68 00:09:03,080 --> 00:09:06,030 Coloque sua marca no livro, você receberá uma equipe de trabalho. 69 00:09:06,080 --> 00:09:09,030 Sua bandeira está no chão, minha senhora. 70 00:09:09,080 --> 00:09:11,030 Que tal um sorriso? 71 00:09:11,080 --> 00:09:15,750 Aqui tudo é troca. Um sorria para o meu braço, uma troca justa. 72 00:09:15,800 --> 00:09:19,590 - Você pode me dizer onde há trabalho? - O escritório do chefe ali. 73 00:09:19,640 --> 00:09:23,830 - Que tal um beijo então? - Que tal eu te bater com essa mala? 74 00:09:28,440 --> 00:09:31,840 Shaw e Blackwood pagam eu para cuidar dos homens. 75 00:09:32,640 --> 00:09:36,230 Certifique-se de que eles estão alimentados, eles têm um teto sobre eles. 76 00:09:36,280 --> 00:09:38,470 Eles são principalmente vilões, 77 00:09:38,520 --> 00:09:40,710 pontas ásperas. 78 00:09:40,760 --> 00:09:42,960 Você não pertence a este lugar. 79 00:09:43,720 --> 00:09:45,720 Nenhum outro lugar para ir? 80 00:09:48,040 --> 00:09:52,430 O que você vai fazer para ganhar viver aqui em T'moors? 81 00:09:52,480 --> 00:09:54,550 Eu ainda não sei. 82 00:09:54,600 --> 00:09:57,200 Eu só preciso de um lugar só meu. 83 00:09:57,320 --> 00:09:59,910 Essas cabanas são para alugar? 84 00:09:59,960 --> 00:10:02,350 Preciso de um lugar para dormir esta noite. 85 00:10:02,400 --> 00:10:06,000 Quarenta xelins por semana, acomoda o suficiente para seis pessoas. 86 00:10:08,360 --> 00:10:11,230 Existe algum lugar mais barato, talvez? 87 00:10:11,920 --> 00:10:15,670 Você poderia receber inquilinos, não faltam homens aqui. 88 00:10:15,720 --> 00:10:18,760 Eu vou te dar dois dias de graça no aluguel para se instalar. 89 00:10:20,160 --> 00:10:22,110 Quem é você então? 90 00:10:22,160 --> 00:10:24,760 Ralph Coates, o novo capataz. 91 00:10:25,840 --> 00:10:29,360 Contratado para trabalhar no próximo quilômetro do ramal, a leste do vale. 92 00:10:32,000 --> 00:10:35,280 Aprendi meu ofício no Ferrovia Baltimore-Ohio. 93 00:10:43,560 --> 00:10:44,910 Joseph Thornhill. 94 00:10:44,960 --> 00:10:47,910 Esta faixa menor aqui meu. Eu sou o agente. 95 00:10:47,960 --> 00:10:50,230 Capataz sênior aqui na construção do viaduto. 96 00:10:50,280 --> 00:10:53,990 Belo lugar que você tem. Você pode diga-me onde posso dormir? 97 00:10:54,040 --> 00:10:57,240 O albergue é mais barato, do outro lado. 98 00:10:58,320 --> 00:11:01,440 Se você ficar, você é melhor ir com este cavalheiro. 99 00:11:02,440 --> 00:11:05,830 Há uma cabana vazia redonda a parte de trás do albergue. 100 00:11:05,880 --> 00:11:07,440 Tudo bem? 101 00:11:09,040 --> 00:11:11,040 Bom dia. 102 00:11:26,640 --> 00:11:28,840 Há quanto tempo ele morreu? 103 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 Seu marido? 104 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 Quem te contou isso? 105 00:11:35,960 --> 00:11:38,470 Sou capataz ferroviário, senhora. 106 00:11:38,520 --> 00:11:41,120 Duas coisas que faço do meu negócio. 107 00:11:41,640 --> 00:11:44,940 As ferrovias... e o pessoas que trabalham com eles. 108 00:12:24,640 --> 00:12:27,600 Desculpe-me perguntar, onde está a linha? 109 00:12:28,400 --> 00:12:31,590 - Você acabou de chegar na cidade? - Entrei no trem de carga. 110 00:12:31,640 --> 00:12:34,520 Meu nome é Johnny Jackson. 111 00:12:35,040 --> 00:12:37,310 Estou procurando trabalho. 112 00:12:37,360 --> 00:12:42,070 Procure o escritório que diz Shaw e Blackwood. Pergunte lá. 113 00:12:42,120 --> 00:12:44,990 - Estou grato a você. - Sim, boas maneiras. 114 00:12:45,040 --> 00:12:47,180 Nunca ouvi nada parecido. 115 00:12:50,440 --> 00:12:54,040 Há uma vaga na minha gangue, Alteza. 116 00:13:30,520 --> 00:13:33,390 George, você tem tinta e papel? 117 00:13:42,600 --> 00:13:45,600 Precisamos ganhar mais do que apenas o aluguel. 118 00:13:46,680 --> 00:13:49,780 Precisamos comprar o caminho de volta para casa novamente. 119 00:14:18,100 --> 00:14:20,700 - Vamos, Jorge. - Bom dia. 120 00:14:21,180 --> 00:14:23,580 Eu comprei algumas rações para você. 121 00:14:24,100 --> 00:14:27,400 - Não posso aceitar sua comida. - Eu posso. 122 00:14:28,580 --> 00:14:30,050 Jorge? 123 00:14:30,100 --> 00:14:32,440 Cada garfada é um banquete. 124 00:14:33,500 --> 00:14:36,690 Realmente não há necessidade, senhor. Estamos a caminho do mercado. 125 00:14:36,740 --> 00:14:40,300 Senhora, você não pode sobreviver sem um favor de vez em quando. 126 00:14:41,780 --> 00:14:44,450 Talvez um dia você possa me pagar novamente. 127 00:14:44,500 --> 00:14:46,500 Obrigado. 128 00:14:58,580 --> 00:15:00,690 Fiz o meu melhor com o que pude encontrar. 129 00:15:00,740 --> 00:15:04,340 Eu casei com você por sua beijando, não seus sanduíches. 130 00:15:37,620 --> 00:15:42,890 Eu tenho uma teoria sobre garotos da marinha. Lutadores nascidos. Na sua natureza. 131 00:15:42,940 --> 00:15:46,650 Mas se você está na minha gangue, o única coisa que você estará lutando 132 00:15:46,700 --> 00:15:49,490 - é esse alicerce. Você me ouviu, marinheiro? - Sim. 133 00:15:49,540 --> 00:15:51,690 - Tigre? - Sim, Jack. 134 00:15:51,740 --> 00:15:53,330 - Davi, garoto? - Sim, Jack. 135 00:15:53,380 --> 00:15:54,810 - Andador? - Sim, Jack. 136 00:15:54,860 --> 00:15:56,890 -Shay? - Sim, Jack. - Vermelho? - Sim, Jack. 137 00:15:56,940 --> 00:15:59,930 - Magrelo? - Sim, Jack. - E como eu te chamo? 138 00:15:59,980 --> 00:16:02,780 Sua Alteza Real o Príncipe. 139 00:16:04,140 --> 00:16:07,640 Tudo bem, vamos algum trabalho feito. Vamos. 140 00:16:15,660 --> 00:16:19,420 A linha de Londres termina aí, e então começa a linha Midland. 141 00:16:20,140 --> 00:16:22,490 Duas redes, duas locomotivas. 142 00:16:22,540 --> 00:16:25,690 E apenas sua propriedade entre eles, hein, Blackwood? 143 00:16:25,740 --> 00:16:29,620 E isso significa oportunidade. Sim, senhor. 144 00:16:33,100 --> 00:16:37,370 Um viaduto ligando as redes, tornando este país uma nação. 145 00:16:37,420 --> 00:16:41,460 E você precisa de dinheiro para terminar, daí este almoço bastante bom. 146 00:16:42,860 --> 00:16:45,250 O que seu pai teria pensado 147 00:16:45,300 --> 00:16:47,890 sobre todos esses... posseiros em suas terras? 148 00:16:47,940 --> 00:16:51,060 Ele negociava açúcar. Açúcar é o passado, 149 00:16:51,860 --> 00:16:53,850 as ferrovias são o nosso futuro. 150 00:16:53,900 --> 00:16:56,610 Ah, veja, aqui está o Sr. Shaw, o engenheiro. 151 00:16:56,660 --> 00:17:00,450 - Montamos esse empreendimento juntos. - Então, como você está? 152 00:17:00,500 --> 00:17:04,090 Vai ser preciso alguma persuasão antes de abrirem suas carteiras. 153 00:17:04,140 --> 00:17:07,860 - Senhores. - Sr. Shaw. - Sr. Shaw. - Como vai? 154 00:17:27,460 --> 00:17:29,460 - Ausente! - Claro! 155 00:17:36,740 --> 00:17:39,610 Arraste-o de volta agora e guarde-o bem. 156 00:17:51,740 --> 00:17:54,570 Tome isso com pó amanhã. 157 00:17:54,620 --> 00:17:57,620 Isso poupa a escavação de cem homens. 158 00:18:00,860 --> 00:18:02,850 Sim. 159 00:18:08,260 --> 00:18:11,000 Quem deixou aquela coisa fora de controle?! 160 00:18:11,340 --> 00:18:14,290 - Aquele novo homem foi descuidado. - Não fui eu. 161 00:18:14,340 --> 00:18:17,780 - Eu vi você. - Você não podia ver nada com tanta bebida dentro de você. 162 00:18:20,090 --> 00:18:21,090 Ei, ei! 163 00:18:21,140 --> 00:18:25,250 - O Príncipe também é boxeador, olha. - Red, você perde o tilintar de um dia. 164 00:18:25,300 --> 00:18:27,370 Agora movam-se! 165 00:18:38,980 --> 00:18:40,980 Certo. 166 00:18:48,620 --> 00:18:51,890 Alguém esteve naquela bolsa e eles levaram metade das minhas coisas. 167 00:18:51,940 --> 00:18:54,930 Deve ter acontecido quando nós deixei as malas do lado de fora. 168 00:18:54,980 --> 00:18:58,410 - Eu odeio esse lugar. Por que viemos aqui? - Ei, não diga isso. 169 00:18:58,460 --> 00:19:01,090 Pelo menos temos um telhado ... e estamos juntos. 170 00:19:01,140 --> 00:19:03,370 Então nós realmente temos que ficar nesta caixa, 171 00:19:03,420 --> 00:19:06,520 lado a lado com um bando de estranhos? 172 00:19:08,340 --> 00:19:10,330 Olha, aqui é a sala. 173 00:19:10,380 --> 00:19:13,250 A cozinha e a copa estão na ala oeste. 174 00:19:13,300 --> 00:19:16,290 - E a sala de bilhar? - Claro. 175 00:19:16,340 --> 00:19:19,050 Toda família respeitável precisa entreter. 176 00:19:19,100 --> 00:19:21,330 Aqui podemos ter a sala de música. 177 00:19:21,380 --> 00:19:24,410 Um piano de cauda para quando têm recitais à noite. 178 00:19:24,460 --> 00:19:28,210 Ah, lá fora está a cozinha/jardim, com gramados formais que levam para baixo 179 00:19:28,260 --> 00:19:31,290 para uma quadra de tênis. É isso grande o suficiente para você, Duquesa? 180 00:19:31,340 --> 00:19:34,300 Você fica bravo às vezes. 181 00:19:35,860 --> 00:19:38,600 Onde quer que vocês dois deitem suas cabeças, 182 00:19:39,260 --> 00:19:41,400 essa é a casa dos meus sonhos. 183 00:19:48,820 --> 00:19:51,610 E se tudo correr conforme o planejado, Acho que podemos prometer a você 184 00:19:51,660 --> 00:19:54,860 um retorno muito saudável em seus investimentos. 185 00:19:58,740 --> 00:20:01,410 Ah, tenho absoluta confiança. 186 00:20:01,620 --> 00:20:03,620 Senhores. 187 00:20:03,740 --> 00:20:07,850 - Sinto muito por mantê-lo. - Minha sobrinha, senhorita Lambton. 188 00:20:07,900 --> 00:20:10,650 Deixe-me apresentar você. Sr. Shaw, o engenheiro. 189 00:20:10,700 --> 00:20:11,930 Senhora. 190 00:20:11,980 --> 00:20:15,780 E você conhece o parceiro dele, claro, Sr. Blackwood. 191 00:20:18,020 --> 00:20:20,020 Olá, Carlos. 192 00:20:21,100 --> 00:20:23,650 Por favor, senhores, não deixe-me incomodá-lo. 193 00:20:23,700 --> 00:20:26,300 Outra cadeira, por favor, Páscoa. 194 00:20:27,260 --> 00:20:29,410 Estou feliz que você possa se juntar a nós, Srta. Lambton. 195 00:20:29,460 --> 00:20:31,530 Estou muito feliz por estar aqui. 196 00:20:31,580 --> 00:20:35,020 Ela perguntou se poderia vir. Desculpe, eu deveria ter avisado você. 197 00:20:37,540 --> 00:20:42,290 - Charles ou eu ficaremos mais do que felizes em responda isso. - É um empreendimento extraordinário. 198 00:20:42,340 --> 00:20:44,660 Venha aqui! 199 00:20:48,620 --> 00:20:51,330 Veja todas as coisas boas que ela possui. 200 00:20:51,380 --> 00:20:55,280 - Não fique boquiaberto. - Todas as minhas roupas boas foram levadas, mãe. 201 00:20:56,820 --> 00:20:59,820 Olá. Não se esqueça das botas, certo? 202 00:21:00,300 --> 00:21:02,730 Obrigada, Polly. Até o próximo dia de pagamento. 203 00:21:02,780 --> 00:21:05,820 - Gosto da sua renda. - Obrigado. 204 00:21:06,420 --> 00:21:08,330 É lindo, não é? 205 00:21:08,380 --> 00:21:10,330 Ei, vá em frente. 206 00:21:10,380 --> 00:21:13,530 Você acabou de se mudar? Lace Polly, como me chamam. 207 00:21:13,580 --> 00:21:14,650 Annie. 208 00:21:14,700 --> 00:21:17,620 É melhor eu ir. 209 00:21:25,740 --> 00:21:27,690 Então de onde você é, Magro? 210 00:21:27,740 --> 00:21:30,250 Eu moro perto de Plymouth. 211 00:21:30,300 --> 00:21:33,300 Filha também. Três anos em setembro. 212 00:21:34,340 --> 00:21:36,250 Como você aguenta ficar longe? 213 00:21:36,300 --> 00:21:38,330 Só vou quando o trabalho apita. 214 00:21:38,380 --> 00:21:40,890 Devolva todo o dinheiro sobrando que tenho. 215 00:21:40,940 --> 00:21:44,900 Melhor que um estaleiro, isso. Ninguém para lhe dizer como viver. 216 00:21:45,660 --> 00:21:49,460 E você, então? Você não fale muito sobre você, não é? 217 00:21:55,580 --> 00:21:57,340 Argh! 218 00:22:05,220 --> 00:22:07,890 - Argh! - Vocês, homens! 219 00:22:11,500 --> 00:22:14,250 Argh! Argh! 220 00:22:16,620 --> 00:22:20,570 Pegue seu pacote. eu não quero vejo você deste lado da montanha. 221 00:22:20,620 --> 00:22:23,940 Você é um homem morto, Príncipe, eu juro que você é! 222 00:22:27,500 --> 00:22:29,410 Precisamos encontrar novos alojamentos 223 00:22:29,460 --> 00:22:32,740 - antes de acordarmos com nossas gargantas cortadas. - Sim. 224 00:22:41,260 --> 00:22:43,530 Sua placa diz alojamento. 225 00:22:48,140 --> 00:22:50,450 São 14 xelins por semana. 226 00:22:50,500 --> 00:22:52,450 Você recebe três refeições, 227 00:22:52,500 --> 00:22:54,970 um colchão e sua roupa. 228 00:22:55,380 --> 00:22:58,700 Comece a me beijar de novo, Vou expulsar você de casa. 229 00:23:04,700 --> 00:23:07,370 Já tivemos o prazer. 230 00:23:07,900 --> 00:23:11,250 Eu disse que viria ligar quando você se estabeleceu. 231 00:23:11,300 --> 00:23:13,490 Então... 232 00:23:13,540 --> 00:23:15,540 .. aqui estou. 233 00:23:59,400 --> 00:24:01,390 O que você está fazendo, garoto? 234 00:24:01,440 --> 00:24:03,640 Só estou pegando lenha. 235 00:24:08,520 --> 00:24:10,520 Você não me viu. 236 00:24:11,600 --> 00:24:13,280 Você ouve? 237 00:24:23,640 --> 00:24:25,640 Oh. 238 00:24:41,560 --> 00:24:44,800 - Em que parte da pista você está trabalhando, então? - Do seu lado. 239 00:24:46,240 --> 00:24:48,380 Não tão grandioso como aqui. 240 00:24:50,200 --> 00:24:52,550 Você ganha uma parte o que esses comerciantes ganham? 241 00:24:52,600 --> 00:24:59,310 - Sim, eu quero. - Acho que estou apenas vou ter que roubar seu passe então. 242 00:25:12,360 --> 00:25:14,830 - Manhã. - Bom dia. 243 00:25:17,840 --> 00:25:19,840 - Aqui. - Obrigado. 244 00:25:20,360 --> 00:25:22,270 Bem, isto é um banquete. 245 00:25:22,320 --> 00:25:25,520 - Um homem trabalha mais com comida quente do que ele faz com frio. - Hum. 246 00:25:27,680 --> 00:25:29,020 Certo. 247 00:25:37,160 --> 00:25:39,160 Magrelo? 248 00:25:40,440 --> 00:25:44,150 Agora você vai ficar aqui como meu convidados, estas são as regras da minha casa. 249 00:25:44,200 --> 00:25:47,230 A sala no final é para a família, esta sala 250 00:25:47,280 --> 00:25:52,320 - é o único lugar onde nos encontramos. - O que fazer recebemos em troca de todas essas regras? 251 00:25:54,160 --> 00:25:57,160 Somos os únicos alojamentos com porcelana fina. 252 00:25:57,480 --> 00:26:00,580 Você consegue viver um nível acima dos outros. 253 00:26:01,120 --> 00:26:04,220 - Tudo bem. - Uma faca e um garfo aí. 254 00:26:20,000 --> 00:26:23,080 Alma, pare de sonhar, saia daqui, ajude a servir. 255 00:26:24,240 --> 00:26:26,350 Acabei de me levantar. 256 00:26:26,400 --> 00:26:30,350 Um marinheiro bebe cerveja a qualquer hora hoje. Se quisermos ganhar a vida, 257 00:26:30,400 --> 00:26:32,590 isso significa que estamos abertos. 258 00:26:32,640 --> 00:26:34,480 Alma. 259 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 - Bom dia para você. - Manhã. 260 00:26:53,680 --> 00:26:58,240 Qual é o problema? Não posso suportar compartilhar a água comigo? 261 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Eu tenho uma filha. 262 00:27:04,560 --> 00:27:06,190 Ela é... 263 00:27:06,240 --> 00:27:07,950 Eu entendo. 264 00:27:08,000 --> 00:27:11,120 Não se preocupe, não vou me incomodar você para a hora do dia. 265 00:27:19,440 --> 00:27:22,790 Agora você e eu, nossos o linho é da mesma cor. 266 00:27:22,840 --> 00:27:26,200 Os únicos amigos que você terá por aqui são os que você faz. 267 00:27:29,480 --> 00:27:32,270 Ele está contando para todo mundo, se gabando disso. 268 00:27:32,320 --> 00:27:37,030 - Eu nunca beijei Jackie Blackburn. - Ele diz você é gentil com ele, ele trouxe presentes para você. 269 00:27:37,080 --> 00:27:39,630 Não posso ajudar quem sonha comigo, não é mesmo? 270 00:27:39,680 --> 00:27:42,270 - Por que você está me seguindo, Davey? - Eu quero conversar. 271 00:27:42,320 --> 00:27:45,310 - Quero dizer, aqui, nesta cidade naval. - Você... 272 00:27:45,360 --> 00:27:47,630 Você me beijou em Scarborough. 273 00:27:47,680 --> 00:27:51,310 Você não corre no meio do caminho mundo porque alguém te beija. 274 00:27:51,360 --> 00:27:54,230 O que é isso debaixo da sua saia? 275 00:27:54,280 --> 00:27:57,110 Bem, Davey, se você não sabe, meu beijo foi desperdiçado. 276 00:27:57,160 --> 00:28:01,640 Não, quero dizer aquela renda. Bem, foi isso que ele trouxe para você? 277 00:28:03,800 --> 00:28:06,600 Ele economizou metade de seu salário. 278 00:28:11,480 --> 00:28:15,120 - Para quem você está olhando? - Essa anágua é minha. 279 00:28:16,120 --> 00:28:20,040 - Quem te deu, roubou. - Alma, devolva. 280 00:28:22,040 --> 00:28:25,030 Você coloca um dedo em mim e Eu vou te bater com tanta força 281 00:28:25,080 --> 00:28:27,280 seus dentes com chocalho. 282 00:28:31,800 --> 00:28:33,520 Ah! 283 00:28:37,720 --> 00:28:40,120 Seu idiota, seu idiota! 284 00:28:40,840 --> 00:28:43,840 Lá. Agora nenhum de nós pode ter isso. 285 00:28:48,160 --> 00:28:50,160 Uh! 286 00:28:51,280 --> 00:28:55,920 Ele não economizou nenhum salário, seu novo admirador. Ele roubou. 287 00:29:01,160 --> 00:29:05,550 Receio que estejam prestes a começar a explodir. Não é seguro entrar no vale hoje. 288 00:29:05,600 --> 00:29:09,190 - Ah, então seremos prisioneiros? - Você está livre para passear pelos meus terrenos. 289 00:29:09,240 --> 00:29:15,150 - Há boas filmagens no mouros. - Talvez Blackwood possa entreter sua sobrinha enquanto estivermos fora? 290 00:29:15,200 --> 00:29:17,400 Seria uma honra. 291 00:29:23,600 --> 00:29:27,430 Davey garoto, chame o agente para lhe dar pó. 292 00:29:27,480 --> 00:29:30,150 Leve o novo homem com você, mostre a ele como isso é feito. 293 00:29:30,200 --> 00:29:33,400 Precisamos de 20 onças de preto coisas para mudar esse alicerce. 294 00:29:48,520 --> 00:29:50,720 Eu disse que te acompanharia. 295 00:29:51,360 --> 00:29:53,950 Seu tio saiu por algumas horas. 296 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 A perspectiva encanta você, obviamente. 297 00:29:58,640 --> 00:30:01,640 Você não precisa ser minha babá, Charles. 298 00:30:02,360 --> 00:30:06,630 Eu queria ver você. eu ouvi sobre seu grande esquema. 299 00:30:06,680 --> 00:30:09,270 Você não achou que poderia ser estranho? 300 00:30:09,320 --> 00:30:11,320 Desculpe. 301 00:30:13,560 --> 00:30:16,230 Eu pensei... que as coisas poderiam melhorar. 302 00:30:16,360 --> 00:30:18,840 Já se passaram oito anos. 303 00:30:22,440 --> 00:30:24,510 Talvez eu estivesse errado. 304 00:30:27,640 --> 00:30:30,380 Talvez nunca seremos amigos. 305 00:30:53,800 --> 00:30:57,910 Todos os homens atrás da linha do corvo. Limpe o buraco enquanto eu conecto o fusível. 306 00:30:57,960 --> 00:30:59,750 ♪ .. minha linda filha 307 00:30:59,800 --> 00:31:03,030 ♪ Acelere, Mary, se puder 308 00:31:03,080 --> 00:31:06,390 ♪ Aproxime-se, Mary, minha bela filha 309 00:31:06,440 --> 00:31:09,470 ♪ Mostre suas pernas para o conterrâneo... 310 00:31:09,520 --> 00:31:12,390 ♪ Mostre suas pernas para o conterrâneo 311 00:31:12,440 --> 00:31:15,440 ♪ Mostre suas pernas para o sertanejo... ♪ 312 00:31:18,320 --> 00:31:20,790 Está faltando um pouco de pó. 313 00:31:24,240 --> 00:31:26,240 Um barril se foi. 314 00:31:28,000 --> 00:31:30,670 ♪ Aproxime-se, Mary, minha bela filha 315 00:31:30,720 --> 00:31:33,190 ♪ Acelere, Mary, se puder 316 00:31:33,240 --> 00:31:36,200 ♪ Aproxime-se, Maria... 317 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 Ah, Deus... 318 00:31:53,360 --> 00:31:55,430 Oh, doce Jesus, não. 319 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 Alguém me ajude! 320 00:31:59,240 --> 00:32:03,150 Ajuda! Tire-me daqui! Há pólvora por todo lado! 321 00:32:03,200 --> 00:32:05,680 Por favor, me tire daqui! 322 00:32:06,360 --> 00:32:08,830 - Está em todo lugar! - Jack! 323 00:32:49,280 --> 00:32:51,550 Argh! Argh! Argh! 324 00:32:51,600 --> 00:32:54,230 Ajudem-nos, rapazes, eles estão ali. 325 00:32:54,280 --> 00:32:56,390 - Argh! Argh! - Abaixe-se! 326 00:32:56,440 --> 00:32:58,510 - Abaixe-se! - Argh! 327 00:32:59,720 --> 00:33:01,720 Aqui estamos. 328 00:33:14,120 --> 00:33:17,800 Ele estava no cadafalso quando isso aconteceu. Abrir a porta. 329 00:33:24,480 --> 00:33:26,990 Precisamos vincular esses feridas com alguma coisa. 330 00:33:27,040 --> 00:33:30,320 Aqui estamos, gentilmente. Lá nós estamos, aí está você. 331 00:33:31,760 --> 00:33:33,870 - Eu voltarei. - Onde você está indo? 332 00:33:33,920 --> 00:33:35,990 Pode haver outros. 333 00:33:37,800 --> 00:33:40,470 Não sei como cuidar disso. 334 00:33:40,600 --> 00:33:43,140 Martha, vá procurar um médico. 335 00:33:43,440 --> 00:33:46,840 Martha, vá e encontre alguém que possa nos ajudar! 336 00:33:47,160 --> 00:33:50,600 Alguém viu meu marido? 337 00:33:53,440 --> 00:33:55,780 Alguém viu Jack Laggan? 338 00:33:58,840 --> 00:34:00,840 David? 339 00:34:03,200 --> 00:34:04,600 David... 340 00:34:05,600 --> 00:34:09,320 Sinto muito. Ele... não iria não sabia de nada. 341 00:34:13,560 --> 00:34:14,990 Não! 342 00:34:15,040 --> 00:34:17,550 Não! David... 343 00:34:17,600 --> 00:34:20,430 Jack! Jack... 344 00:34:20,480 --> 00:34:22,840 Jack. Jack! 345 00:34:25,120 --> 00:34:27,120 JAAACKKKKKKK! 346 00:34:53,400 --> 00:34:56,110 - Mandei chamar um médico. - Não há nenhum disponível. 347 00:34:56,160 --> 00:34:58,160 Vou precisar de uma colher. 348 00:35:00,840 --> 00:35:04,030 Você tem farinha e sal para fazer um cataplasma? 349 00:35:04,080 --> 00:35:06,080 Vá, rápido. 350 00:35:13,280 --> 00:35:14,950 Pronto, pronto. 351 00:35:20,320 --> 00:35:22,920 Você viu meu rapaz em algum lugar? 352 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Sente-se aí. 353 00:35:50,120 --> 00:35:52,120 Ei! 354 00:36:26,360 --> 00:36:27,560 Ei! 355 00:36:38,160 --> 00:36:40,160 Fale com ele, moça. 356 00:36:40,960 --> 00:36:43,700 Diga algo para fazê-lo sorrir. 357 00:36:45,080 --> 00:36:47,550 Você vai melhorar. 358 00:36:48,840 --> 00:36:51,240 Estamos cuidando de você. 359 00:37:24,560 --> 00:37:26,710 Senhor Blackwood? Senhor? Senhor? 360 00:37:26,760 --> 00:37:30,030 Há um rapaz da Marinha nisso cabana, queimou muito na explosão. 361 00:37:30,080 --> 00:37:34,480 - Precisamos levá-lo para um hospital. - Mostre-me. - Por aqui. 362 00:37:56,040 --> 00:37:58,440 Levante-o. Puxe-o para baixo. 363 00:38:03,960 --> 00:38:08,310 - Deixe-me lhe dar algo pelo que você feito por ele. - Não, não posso aceitar nada, senhor. 364 00:38:08,360 --> 00:38:11,300 Não, não apenas pela bondade cristã. 365 00:38:16,400 --> 00:38:18,350 Continue. 366 00:38:23,520 --> 00:38:25,790 Eu queria ver o Sr. Thornhill. 367 00:38:25,840 --> 00:38:29,270 Rastejou em uma garrafa. Ele vai sair daqui. 368 00:38:29,320 --> 00:38:32,420 Alguém tem que responder por esta tragédia. 369 00:38:33,840 --> 00:38:37,040 - Lembre-me, o que há sua experiência? - Oh. 370 00:38:37,360 --> 00:38:39,390 Trinta anos na ferrovia, senhor, 371 00:38:39,440 --> 00:38:42,240 em todo o norte dos Estados Unidos. 372 00:38:53,280 --> 00:38:56,030 Quero que você assuma o controle do vale. 373 00:38:56,080 --> 00:38:58,830 Jack Laggan, o gangster que foi morto, 374 00:38:58,880 --> 00:39:03,870 - você precisa encontrar um homem para substituir ele. Quem é o segundo dele? - Um jovem homem chamado Sharpe. David Sharpe. 375 00:39:03,920 --> 00:39:06,710 Encontre-o, sim, Coates, e promovê-lo. 376 00:39:06,760 --> 00:39:10,260 - Você está no comando agora. - Ora, obrigado, senhor. 377 00:39:44,920 --> 00:39:47,920 Precisamos de mais cobertores para os feridos. 378 00:39:48,040 --> 00:39:51,160 Eu vou levá-los com o água assim que estiver fervida. 379 00:40:03,440 --> 00:40:05,440 O que você está fazendo? 380 00:40:06,960 --> 00:40:10,660 Alguém deveria escrever, ele tem esposa e filho. 381 00:40:14,920 --> 00:40:17,070 Bem, a Sra. Shaw ou... 382 00:40:17,120 --> 00:40:19,320 Sr. Blackwood cuida disso? 383 00:40:21,440 --> 00:40:24,940 Eu não acho que esses homens se importa com qualquer um de nós. 384 00:40:33,680 --> 00:40:37,280 Eu deveria voltar para o site e encontre seu pacote. 385 00:40:38,160 --> 00:40:41,200 Se o pior acontecer nós tem que enviar a ela seu salário. 386 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 Davey Sharpe? 387 00:41:14,400 --> 00:41:17,190 O Sr. Shaw está à procura de um novo gangster. 388 00:41:17,240 --> 00:41:19,440 Eu disse que você é o homem dele. 389 00:41:20,880 --> 00:41:23,390 Não seria certo, senhor, 390 00:41:23,440 --> 00:41:26,180 com Jack nem mesmo na terra. 391 00:41:27,160 --> 00:41:30,160 Alguém tem que manter este navio flutuando. 392 00:41:30,240 --> 00:41:33,440 Você prefere que eu dê para outro homem? 393 00:41:35,920 --> 00:41:37,560 Bem? 394 00:41:39,600 --> 00:41:41,870 Estou em dívida com você, senhor. 395 00:43:01,080 --> 00:43:03,080 Ah! 396 00:43:04,120 --> 00:43:06,260 - Venha aqui! - Argh! 397 00:43:06,680 --> 00:43:09,030 Argh! 398 00:43:10,360 --> 00:43:14,910 Você me viu tirar pó aquele carrinho de explosão, não foi? 399 00:43:18,840 --> 00:43:22,760 E você sabe que pó faz, não é, garoto? Hum?! 400 00:43:32,000 --> 00:43:33,630 Shh, shh, shh. 401 00:43:33,680 --> 00:43:35,680 Argh! 402 00:43:39,120 --> 00:43:41,120 Vamos, venha aqui! 403 00:43:42,240 --> 00:43:44,550 Certo! 404 00:43:44,600 --> 00:43:47,350 Argh! 405 00:45:48,760 --> 00:45:52,720 Red foi expulso da gangue. Ele estava tentando nos pagar de volta. 406 00:45:54,680 --> 00:45:56,830 George o viu fazer isso, 407 00:45:56,880 --> 00:45:58,880 roubar o pó. 408 00:46:01,280 --> 00:46:04,880 - Bem, temos que contar ao agente. -Annie, não. 409 00:46:05,680 --> 00:46:08,360 George, espere lá na frente. Ir. 410 00:46:09,720 --> 00:46:11,720 Prossiga. 411 00:46:13,040 --> 00:46:15,790 Thornhill é um homem decente. 412 00:46:15,840 --> 00:46:20,910 - Ele foi expulso e há nenhuma lei aqui. - George estava defendendo ele mesmo. - Não podemos provar isso. 413 00:46:20,960 --> 00:46:23,350 George matou um homem, 414 00:46:23,400 --> 00:46:25,310 isso é tudo que eles verão. 415 00:46:25,360 --> 00:46:27,500 Eles virão atrás dele. 416 00:46:28,200 --> 00:46:31,440 Deus o ajude se os marinheiros fazer justiça com as próprias mãos. 417 00:46:35,760 --> 00:46:38,030 Eu não sei o que fazer. 418 00:46:40,440 --> 00:46:42,780 Temos que enterrar o corpo. 419 00:46:43,520 --> 00:46:45,510 O que? 420 00:46:45,560 --> 00:46:49,150 - Ninguém saberá. Vermelho foi encomendado para sair daqui. - Isso é loucura. 421 00:46:49,200 --> 00:46:52,070 Eles vão pensar que ele simplesmente fugiu da cidade. 422 00:46:54,200 --> 00:46:56,200 É a única maneira. 423 00:47:01,760 --> 00:47:03,960 Por que você está nos ajudando? 424 00:47:06,960 --> 00:47:08,990 Porque eu posso. 425 00:47:09,040 --> 00:47:11,110 Porque eu estou... aqui. 426 00:47:12,400 --> 00:47:14,400 E você está sozinho. 427 00:47:19,600 --> 00:47:22,270 Traga um cobertor para envolvê-lo, 428 00:47:23,520 --> 00:47:26,520 e vamos levá-lo para as charnecas. 429 00:47:48,340 --> 00:47:51,440 - (O que ele está fazendo?) - (não sei.) 430 00:48:31,380 --> 00:48:33,850 Onde estamos colocando ele? 431 00:48:33,900 --> 00:48:37,770 Eles já cavaram uma cova para Jack. Vamos enterrá-lo embaixo. 432 00:48:37,820 --> 00:48:40,290 Ninguém vai cavar lá, nunca. 433 00:48:43,980 --> 00:48:45,980 Aqui. 434 00:48:47,260 --> 00:48:49,260 Vire-o. 435 00:48:57,620 --> 00:49:00,560 O que ele está fazendo com todo esse dinheiro? 436 00:49:00,660 --> 00:49:04,300 - Isso é mais do que apenas o salário dele. - Acho que alguém lhe pagou para fazer isso. 437 00:49:04,860 --> 00:49:07,330 Devíamos enterrá-lo com ele. 438 00:49:12,380 --> 00:49:14,260 O trabalho de Jack? 439 00:49:16,940 --> 00:49:19,370 O trabalho de Ganger? 440 00:49:19,420 --> 00:49:21,170 Sim. 441 00:49:21,220 --> 00:49:24,220 O agente veio e me contou imediatamente. 442 00:49:24,660 --> 00:49:26,490 Então, 443 00:49:26,540 --> 00:49:28,690 o que você diz? 444 00:49:28,740 --> 00:49:32,340 Eu digo que já é hora de você me pediu em casamento. 445 00:49:34,660 --> 00:49:37,010 O que? 446 00:49:37,060 --> 00:49:39,730 - Você está falando sério? - Sim, claro que estou falando sério. 447 00:49:39,780 --> 00:49:42,780 Sempre fui gentil com você, Davey. 448 00:49:50,460 --> 00:49:51,810 O... 449 00:49:51,860 --> 00:49:55,250 Eu não quero que você diga isso só porque recebo mais salários. 450 00:49:55,300 --> 00:49:57,130 Me beija. 451 00:49:57,180 --> 00:49:59,520 Faça disso uma pechincha adequada. 452 00:50:11,740 --> 00:50:13,730 O Sr. Blackwood me enviou. 453 00:50:13,780 --> 00:50:17,820 O homem que se queimou em cima daquele fogo? 454 00:50:19,420 --> 00:50:21,420 Você quer dizer Magro. 455 00:50:23,540 --> 00:50:26,540 Ele morreu antes de levá-lo ao médico. 456 00:51:03,500 --> 00:51:05,500 Senhor Carlos? 457 00:51:08,780 --> 00:51:10,780 Um homem morreu esta noite. 458 00:51:12,900 --> 00:51:15,010 Morreu no carrinho, 459 00:51:15,060 --> 00:51:17,200 bem na minha frente. 460 00:51:24,260 --> 00:51:27,730 Os investidores, eu preciso falar com eles eu mesmo, 461 00:51:27,780 --> 00:51:30,450 - para tranquilizá-los. -Charlie, 462 00:51:32,580 --> 00:51:34,930 eles pegaram uma carruagem de volta para a cidade. 463 00:51:34,980 --> 00:51:38,080 Eles não queriam passar a noite aqui. 464 00:52:01,860 --> 00:52:03,860 Tudo bem, agora. 465 00:52:04,820 --> 00:52:06,690 Aqui estamos. 466 00:54:51,340 --> 00:54:53,880 'E o Senhor disse a Josué: 467 00:54:54,460 --> 00:54:58,130 "Veja, eu te dei uma rica terra 468 00:54:58,180 --> 00:55:01,900 chamou Jericó em suas mãos, 469 00:55:04,660 --> 00:55:06,890 com seu grande rei 470 00:55:06,940 --> 00:55:09,740 e seus homens valentes 471 00:55:10,340 --> 00:55:13,220 que trabalham lá todos os dias."' 472 00:55:21,700 --> 00:55:25,170 00:56:08,530 ♪ Quando eu acordo com os abençoados 481 00:56:08,580 --> 00:56:12,900 ♪ Nas mansões de descanso 482 00:56:13,540 --> 00:56:20,340 ♪ Haverá alguma estrela na minha coroa? ♪ 483 00:56:29,100 --> 00:56:31,370 Ouçam aqui, todos vocês! 484 00:56:34,220 --> 00:56:37,620 Parece que foi sabotagem matou esses homens. 485 00:56:39,220 --> 00:56:41,370 O nome é Bamford. 486 00:56:41,420 --> 00:56:43,420 Eu sou um detetive. 487 00:56:44,020 --> 00:56:47,120 O Sr. Blackwood contratou-me para investigar. 488 00:56:47,460 --> 00:56:50,820 Qualquer um sabe de alguma coisa, você vem e me conta. 489 00:57:19,420 --> 00:57:21,490 Diga-me o que aconteceu com Shaw. 490 00:57:21,540 --> 00:57:24,480 Acabei de vê-lo saindo, Charles. 491 00:57:24,660 --> 00:57:27,660 Não vejo que seja da sua conta. 492 00:57:30,180 --> 00:57:32,980 Meu tio retirou todo o seu capital. 493 00:57:35,180 --> 00:57:37,490 O esquema o deixou quase à falência. 494 00:57:37,540 --> 00:57:41,240 Shaw veio até aqui para te dizer que o viaduto 495 00:57:41,340 --> 00:57:43,100 está terminado. 496 00:57:46,380 --> 00:57:49,120 Por que você voltou aqui hoje? 497 00:57:49,180 --> 00:57:51,450 Para lhe dizer que meu tio é um idiota. 498 00:57:51,500 --> 00:57:54,290 Este viaduto pode render uma fortuna a todos vocês. 499 00:57:54,340 --> 00:57:57,540 É tudo acadêmico. Não tenho mais para investir. 500 00:57:57,780 --> 00:57:59,810 Mas eu sei. 501 00:57:59,860 --> 00:58:03,060 Eu tenho uma herança... e quero colocá-lo em uso. 502 00:58:04,700 --> 00:58:09,690 - Você... não está falando sério? - Estou lhe oferecendo uma saída para isso. 503 00:58:09,740 --> 00:58:13,090 - Depois de tudo que aconteceu entre nós? - Eu tenho dinheiro, 504 00:58:13,140 --> 00:58:16,450 - você tem uma visão. - Nós íamos nos casar. 505 00:58:16,500 --> 00:58:19,330 Isto é diferente, Carlos. Isto é um negócio. 506 00:58:19,380 --> 00:58:21,380 Não, 507 00:58:21,980 --> 00:58:23,980 Sinto muito, não. 508 00:58:25,220 --> 00:58:28,690 Você colocou cada centavo você entrou neste esquema. 509 00:58:28,740 --> 00:58:33,010 O poço está seco, ninguém mais vai invista em você após esse acidente. 510 00:58:33,060 --> 00:58:36,500 Se você não pegar meu dinheiro, você está arruinado. 511 00:58:39,460 --> 00:58:42,960 E ele avalia alguns faltava o pó. 512 00:58:44,380 --> 00:58:47,180 Isso não faz muito sentido, senhor. 513 00:58:47,260 --> 00:58:49,450 O Sr. Thornhill parecia ser o tipo de homem 514 00:58:49,500 --> 00:58:51,370 manter essa chave com ele o tempo todo. 515 00:58:51,420 --> 00:58:54,920 Ninguém poderia ter conseguido naquele carrinho de pólvora. 516 00:59:16,420 --> 00:59:18,420 Olhe para isso, 517 00:59:21,020 --> 00:59:23,690 as manchas nele. De alguém fiz uma cópia disso, 518 00:59:23,740 --> 00:59:26,740 pressionou em alguma cera ou algo assim. 519 00:59:27,180 --> 00:59:29,650 Eles pegaram enquanto ele dormia. 520 00:59:29,700 --> 00:59:31,850 Algum dos homens desapareceu? 521 00:59:31,900 --> 00:59:36,180 Red Killeen foi demitido há dois dias. Dizem que ele tinha contas a acertar. 522 00:59:37,500 --> 00:59:39,850 Ele poderia ter feito uma cópia dessa chave, 523 00:59:39,900 --> 00:59:41,930 invadiu o carrinho, roubou a pólvora. 524 00:59:41,980 --> 00:59:45,880 Ele estará na estrada. eu vou jogue-o no chão, eu irei. 525 01:00:06,900 --> 01:00:08,900 Ei. 526 01:00:19,540 --> 01:00:22,220 Senhores... Senhores! 527 01:00:24,260 --> 01:00:26,530 Eu sou Ralph Coates, 528 01:00:26,580 --> 01:00:29,980 e fui contratado para substituir o Sr. Thornhill. 529 01:00:31,780 --> 01:00:35,570 Agora eu sei que você tem perguntas por que um negro da América 530 01:00:35,620 --> 01:00:38,360 foi colocado no comando aqui. 531 01:00:38,540 --> 01:00:40,450 Bem, deixe-me dizer a você. 532 01:00:40,500 --> 01:00:44,050 Neste negócio, não se trata a cor da pele de um homem, 533 01:00:44,100 --> 01:00:46,440 é sobre o que ele sabe, 534 01:00:47,060 --> 01:00:49,290 o que ele vale. 535 01:00:49,340 --> 01:00:51,930 Eu fiz 30 anos depois os trilhos em toda a América 536 01:00:51,980 --> 01:00:54,720 e consegui os papéis para provar isso. 537 01:00:55,140 --> 01:00:57,050 E eu prometo a você, 538 01:00:57,100 --> 01:00:59,570 você faz o certo por mim, 539 01:00:59,620 --> 01:01:01,820 Eu farei o certo por você, 540 01:01:02,260 --> 01:01:04,980 e faremos esse trabalho. 541 01:01:30,700 --> 01:01:33,170 Eu era esposa de um professor. 542 01:01:35,540 --> 01:01:38,210 Cantei ao Senhor todos os domingos. 543 01:01:41,260 --> 01:01:43,330 Meu marido, ele morreu, 544 01:01:45,860 --> 01:01:48,130 nos deixou dívidas. 545 01:01:48,180 --> 01:01:50,920 Foi isso que me trouxe aqui. 546 01:01:59,180 --> 01:02:02,580 Eu te odeio, Johnny Jackson, por me obrigar a fazer o que você fez. 547 01:02:09,500 --> 01:02:12,500 Mesmo assim, sei que você salvou meu filho para mim. 548 01:02:15,460 --> 01:02:18,060 Acho que devo tudo a você. 549 01:03:47,460 --> 01:03:49,690 Estava esperando por você, Sra. Quaintain. 550 01:03:49,740 --> 01:03:53,170 Aquele detetive está de volta. Se Jorge diz alguma coisa, terminamos. 551 01:03:53,220 --> 01:03:56,450 Há um preço para cada homem amor. Qual é o seu, filho? 552 01:03:56,500 --> 01:03:58,980 Eu não posso assistir. É Johnny. 553 01:03:59,620 --> 01:04:02,850 - Ele foi transformado em sujeira. - Eu nunca vou te abandonar, 554 01:04:02,900 --> 01:04:04,770 essa promessa é inquebrável. 555 01:04:04,820 --> 01:04:09,130 Aquele cara que eles chamam de Príncipe, há um segredo acontecendo aí. 556 01:04:09,180 --> 01:04:13,220 Eu pensei que você estava indo embora hoje à noite, Achei que nunca mais veria você.